Essay on issues involved in the poetic translation and performance of an early Lermontov poem
Rhyme and Rappability: Synthetic Isochrony in Russian and English on the Example of Lermontov
Category: When a harp rings out boldly
Translation project based on an attempt to render Lermontov’s famous poem ‘1831-go IYUNYA 11 DNYA’ into contemporary English while preserving or enhancing its rhythmic and semantic content
When a harp rings out boldly…
On January 26, 2022 at 19:00 in the Chamber Theater of Yekaterinburg (Proletarskaya, 18) there will be a concert “As a harp rings out boldly …”
When a harp rings out boldly in eternal halls of fame
Sand animation of When a harp rings out boldly
When a harp rings out boldly… (excerpt, Pyatigorsk July 2019)
Excerpt from ‘When a harp rings out boldly in eternal halls of fame’ , English version of Lermontov’s early poem 1831-го ИЮНЯ 11 ДНЯ, translated and performed at the 2019 ‘Sail of Destiny’ festival, in Pyatigorsk by Thomas Beavitt. The Read More …
When a harp rings out boldly in eternal halls of fame
Lermontov’s early poem 1831-го ИЮНЯ 11 ДНЯ, translated and read by Thomas Beavitt. The soundtrack was written by composer Nikita Nikitin and recorded by producer Andrei Bokovikov in Ekaterinburg in 2019. Part of the poem was also featured in the Read More …
The Scottish Wind of Lermontov
This film by Maxim Priventsev, which was shot on location last year in Russia and Scotland, features a specially commissioned translation of Lermontov’s poem 1831-go IYUNYA 11 DNYA read by Thomas Beavitt.
Как арфы звук в молчании ночей | When a harp rings out boldly
Lermontov’s prophetic poem (English translation)