Статья по проблемам, связанным с переводом и исполнением ранних произведений Лермонтова
Рифма и рэпабельность: синтетическая изохрония в русском и английском языках на примере поэзии Лермонтова
Рубрика: Как арфы звук в молчании ночей
Translation project based on an attempt to render Lermontov’s famous poem ‘1831-go IYUNYA 11 DNYA’ into contemporary English while preserving or enhancing its rhythmic and semantic content
Концерт «Как арфы звук…»
26 января 2022 года в 19:00 в Камерном театре Екатеринбурга (Пролетарская, 18) состоится концерт «Как арфы звук…»
When a harp rings out boldly in eternal halls of fame
Песочная анимация «Как арфы звук в молчании ночей»
When a harp rings out boldly… (excerpt, Pyatigorsk July 2019)
Excerpt from ‘When a harp rings out boldly in eternal halls of fame’ , English version of Lermontov’s early poem 1831-го ИЮНЯ 11 ДНЯ, translated and performed at the 2019 ‘Sail of Destiny’ festival, in Pyatigorsk by Thomas Beavitt. The Читать дальше …
When a harp rings out boldly in eternal halls of fame (перевод 1831-го ИЮНЯ 11 ДНЯ)
Раннее стихотворение Лермонтова 1831-го ИЮНЯ 11 ДНЯ, переведенное и начитанное Томасом Бивиттом. Фонограмма написана композитором Никитой Никитиным и записана продюсером Андреем Боковиковым в Екатеринбурге в 2019 году. Часть перевода была также показана в недавнем фильме «Шотландский ветер Лермонтова» Максима Привезенцева, Читать дальше …
The Scottish Wind of Lermontov
This film by Maxim Priventsev, which was shot on location last year in Russia and Scotland, features a specially commissioned translation of Lermontov’s poem 1831-go IYUNYA 11 DNYA read by Thomas Beavitt.
Как арфы звук в молчании ночей | When a harp rings out boldly
Пророческое стихотворение Лермонтова в английском переводе