Rhyming Thomas & the Faery Queen | Томас Рифмач и Королева эльфов

Rhyming Thomas & the Faery Queen ‘Twas at the breaking of the day As wandered I in heartsome moan All in the merry month of May By Huntly Banks, myself alone. The chirping finch, the warbling thrush The blackbird trilling Читать дальше …

На смерть Байрона | On the death of Byron

На смерть Байрона (1824) О чем средь ужасов войныТоска и траур погребальный?Куда бегут на звон печальныйСвященной Греции сыны?Давно от слез и крови взмоклаЭллада средь святой борьбы;Какою ж вновь бедой судьбыГрозят отчизне Фемистокла? Чему на шатком троне радТиран роскошного Востока,За что Читать дальше …

Смерть поэта | The Bard is Dead!

Смерть поэта (М.Ю. Лермонтов) Погиб поэт! — невольник чести, — Пал, оклеветанный молвой, С свинцом в груди и жаждой мести, Поникнув гордой головой!.. Не вынесла душа поэта Позора мелочных обид, Восстал он против мнений света Один, как прежде… и убит! Читать дальше …

Yearning

Желание (М.Ю. Лермонтов) Зачем я не птица, не ворон степной, Пролетевший сейчас надо мной? Зачем не могу в небесах я парить И одну лишь свободу любить? На запад, на запад помчался бы я, Где цветут моих предков поля, Где в Читать дальше …

Ossian’s Tomb

Гроб Оссиана (М.Ю. Лермонтов) Под занавесою тумана, Под небом бурь, среди степей, Стоит могила Оссиана В горах Шотландии моей. Летит к ней дух мой усыпленный Родимым ветром подышать И от могилы сей забвенной Вторично жизнь свою занять!… Ossian’s Tomb (tr. Читать дальше …

What Global Village Bard is about

Today I am going to try to address the main problem with this website, which is that, although my lovely webmistress Olga and I have been beavering away to try to obtain a harmonious marriage of form and content, the Читать дальше …

The Linden Tree

The Linden Tree (translation of «Der Lindenbaum» by Wilhelm Müller from Schubert’s «Winterreise» song cycle) Serenely, by the fountain, There stands a linden tree. Where often have I tarried Transfixed in reverie. Its bark bears the impression Of my knife Читать дальше …